Cum funcționează repatrierea din Italia
Totul începe cu un telefon. Ne spuneți unde a survenit decesul și preluăm imediat coordonarea cu partenerul nostru local din Italia, care ridică persoana decedată și efectuează îmbălsămarea conformă pentru transport internațional.
În paralel, se pregătesc actele: certificatul de deces italian (atto di morte), emis de Ufficio di Stato Civile al comunei unde a survenit decesul. Normele italiene cer înregistrarea decesului la Primărie în cel mult 24 de ore de la constatare. Pașaportul mortuar (passaporto mortuario), care permite transportul internațional, se obține ulterior de la autoritatea sanitară locală (ASL — Azienda Sanitaria Locale) sau, în unele situații, prin Consulatul României în Italia.
Italia a aderat la Convenția de la Berlin din 1937 privind transportul internațional al defuncților, același acord la care aparține și România. Această convenție simplifică formalitățile: nu este nevoie de aviz consular pentru repatriere, sicriul și documentele convenției sunt suficiente pentru a traversa frontierele statelor semnatare. Drumul rutier de la Milano până în România durează aproximativ 20 de ore; din Roma, în jur de 25–28 de ore.
Ce este passaporto mortuario și cum se obține
Passaporto mortuario este documentul italian echivalent pașaportului mortuar — autorizează transportul sicriului în afara Italiei. El se eliberează de Primăria localității unde a survenit decesul (sau de ASL, în funcție de regiune), după ce sunt prezentate: certificatul de deces, certificatul de îmbălsămare și, dacă decesul a fost violent sau subit, avizul procuraturii.
Documentul specifică identitatea persoanei, sicriul folosit, itinerariul și destinația. Fără el, transportul internațional nu este posibil. Partenerii noștri din Italia îl obțin direct — familia nu trebuie să se deplaseze la primărie sau la ASL.
Cât durează și cât costă
Pentru cele mai multe cazuri din Italia, repatrierea durează 3–5 zile de la primul telefon până la sosirea în România. Costul total, între 2.500 și 4.500 €, acoperă îmbălsămarea, sicriul conform pentru transport, actele, passaporto mortuario și transportul ușă în ușă.
Diferența de preț vine din orașul de plecare (nordul Italiei e mai aproape, deci mai ieftin), din alegerea între transport rutier și aerian și din eventualele taxe suplimentare de depozitare la morga locală, dacă decesul a survenit într-un spital mare și ridicarea întârzie. Vă dăm o estimare fermă încă de la primul telefon.
Taxe terțe de care trebuie să știți
- Tariful de depozitare la morga spitalului italian — variabil, de regulă 50–100 € pe zi dacă ridicarea întârzie mai mult de 24–48 de ore
- Taxele ASL sau ale Primăriei pentru eliberarea passaporto mortuario — de regulă incluse în onorariul partenerului italian, orientativ 50–150 €
- Avizul procuraturii, dacă decesul a fost violent sau neexplicat — poate adăuga 2–5 zile și câteva sute de euro în funcție de dosar
- Transportul aerian — sicriu aerian cu inserție metalică sigilată, tarif cargo variabil în funcție de cursă și greutate
Consulatele României în Italia
Dacă familia aflată în Italia trebuie să solicite direct un act consular, consulatele României oferă servicii zilnice (cu programare). Principalele reprezentanțe cu competențe consulare pentru repatriere sunt: Ambasada din Roma (via Nicola Tartaglia), Consulatul General din Milano, Consulatul din Torino (Via Ancona 7, telefon 011 2495775) și Consulatul din Bologna (Via Guelfa 9, telefon 051 5872120). Fiecare consulat are competență teritorială pentru regiunile din proximitate — partenerul nostru italian știe cui să se adreseze în funcție de locul decesului.
Documentele necesare
- Atto di morte (certificatul de deces italian), emis de Ufficio di Stato Civile al comunei, cu traducere legalizată în română
- Passaporto mortuario (pașaportul mortuar italian), eliberat de Primărie sau ASL, care autorizează transportul internațional
- Certificato di imbalsamazione (certificatul de îmbălsămare), obligatoriu pentru transportul internațional
- Avizul procuraturii sau al medicului legist, atunci când decesul a fost subit, violent sau neexplicat
- Actul de identitate sau pașaportul persoanei decedate
- Declarația casei funerare italiene care descrie sicriul și conținutul acestuia
- Transcrierea certificatului de deces în registrele românești, la sosire
Ce facem noi pentru familie
Sunteți un singur telefon distanță de un singur coordonator. Nu trebuie să vorbiți cu mai multe firme, în două limbi, în două țări — noi gestionăm ambele capete: partea italiană (preluare, îmbălsămare, acte) și partea românească (transcrierea actelor, ceremonia, locul de veci).
Răspundem zi și noapte. Mulți ne sună din Italia, în timp ce sunt încă acolo, iar noi pregătim totul pentru ca, la sosirea în România, familia să nu mai aibă de alergat după nimic.
Nu avansăm sume neclarificate. Înainte să înceapă orice procedură, vă comunicăm în scris estimarea completă — ce include și ce nu include.