Cum funcționează repatrierea din Austria
Totul începe cu un telefon. Preluăm coordonarea cu partenerul nostru din Austria, care ridică persoana decedată, efectuează îmbălsămarea conformă pentru transport internațional și pregătește sicriul.
În paralel se pregătesc actele austriece: certificatul de deces (Sterbeurkunde), emis de oficiul de stare civilă (Standesamt) al localității unde a survenit decesul, pe baza constatării medicale (Todesbescheinigung). Pașaportul mortuar austriac (Leichenpass) este documentul care autorizează transportul internațional al sicriului; se eliberează de autoritatea locală competentă după ce sunt prezentate certificatul de deces și certificatul de îmbălsămare.
Austria este parte a Aranjamentului de la Berlin din 1937 privind transportul internațional al defuncților, la fel ca România. Conform acestei convenții, Leichenpass-ul este suficient pentru a traversa frontierele statelor semnatare, fără a fi nevoie de un aviz consular separat în cazurile obișnuite. Transportul rutier prin Ungaria este direct și scurt.
Ce este Leichenpass și cum se obține
Leichenpass (pașaportul mortuar austriac) este documentul-cheie al oricărei repatrieri din Austria. El descrie identitatea persoanei decedate, sicriul folosit, traseul și destinația, și autorizează ieșirea sicriului din Austria.
Se eliberează de autoritatea locală — de regulă oficiul sanitar districtual sau primăria — după prezentarea certificatului de deces (Sterbeurkunde) și a certificatului de îmbălsămare. Dacă decesul a fost subit, violent sau neexplicat, este nevoie și de avizul medicului legist sau al parchetului austriac. Partenerul nostru austriac obține Leichenpass-ul direct, fără ca familia să fie nevoită să se deplaseze.
Cât durează și cât costă
Pentru cele mai multe cazuri din Austria, repatrierea durează 3–5 zile de la primul telefon până la sosirea în România. Costul total, între 2.500 și 4.500 €, acoperă îmbălsămarea, sicriul conform pentru transport, actele austriece, Leichenpass-ul și transportul ușă în ușă.
Pentru că Austria este aproape de România, costul transportului rutier este mai mic decât din vestul Europei. Diferența de preț vine din orașul de plecare — Viena și estul Austriei sunt cele mai apropiate, în timp ce Tirolul sau Vorarlbergul, în vest, adaugă câteva ore de drum. Vă dăm o estimare fermă încă de la primul telefon.
Orașe și particularități regionale
Repatriem din toată Austria. Cele mai multe cazuri vin din Viena și din zona ei metropolitană, unde se află cea mai mare parte a comunității de români, dar avem acoperire și în Salzburg, Graz, Linz, Innsbruck sau Bregenz.
Distanța față de România influențează doar durata transportului rutier, nu și birocrația. Din Viena, drumul prin Ungaria până la graniță durează aproximativ zece ore; din vestul Austriei, cu câteva ore mai mult. Transportul aerian este rar folosit din Austria, tocmai pentru că ruta rutieră este atât de directă.
Consulatul României în Austria
România are o ambasadă la Viena, cu o secție consulară care deservește cetățenii români din Austria (Prinz Eugen-Straße 60, 1040 Viena). Programările pentru servicii consulare se fac prin platforma econsulat.ro. Dacă într-o situație excepțională este nevoie de un act consular, secția consulară de la Viena îl eliberează.
În cele mai multe cazuri, însă, actele austriece și Leichenpass-ul sunt suficiente, iar partenerul nostru local gestionează formalitățile fără ca familia să fie nevoită să contacteze ambasada.
Documentele necesare
- Sterbeurkunde (certificatul de deces austriac), emis de Standesamt, cu traducere legalizată în română
- Leichenpass (pașaportul mortuar austriac), care autorizează transportul internațional al sicriului
- Certificatul de îmbălsămare, obligatoriu pentru transportul internațional
- Avizul medicului legist sau al parchetului, atunci când decesul a fost subit, violent sau neexplicat
- Actul de identitate sau pașaportul persoanei decedate
- Transcrierea certificatului de deces în registrele românești, la sosire
Ce facem noi pentru familie
Sunteți la un singur telefon distanță de un singur coordonator. Nu trebuie să vorbiți cu mai multe firme, în două limbi, în două țări — noi gestionăm ambele capete: partea austriacă (preluare, îmbălsămare, Leichenpass) și partea românească (transcrierea actelor, ceremonia, locul de veci).
Răspundem zi și noapte. Mulți ne sună din Austria în timp ce sunt încă acolo. Citiți ghidul complet repatriere decedați pentru o vedere de ansamblu sau ghidul pașaportului mortuar. Dacă evaluați mai multe destinații, vedeți și repatrierea din Germania ori din Belgia — proceduri rutiere asemănătoare.
Nu avansăm sume neclarificate. Înainte să înceapă orice procedură, vă comunicăm în scris estimarea completă — ce include și ce nu include.