Traduceri legalizate pentru acte funerare

Ori de câte ori un act trece o graniță: la repatriere, pentru autoritățile străine, sau pentru un act străin folosit în România, care trebuie recunoscut aici.

Este o traducere făcută de un traducător autorizat, a cărei semnătură este apoi legalizată de un notar public. Astfel capătă valoare oficială.

Cel mai des certificatul de deces, certificatul medical constatator, pașaportul mortuar, actele de identitate și certificatul de îmbălsămare pentru transport internațional.

Nu. Pentru acte oficiale se cere traducere autorizată și, de regulă, legalizată la notar. O traducere simplă nu are valoare oficială.

Adesea, da. Ordinea diferă de la o țară la alta — uneori se apostilează actul, apoi se traduce; alteori se apostilează și traducerea. Coordonăm ordinea corectă.

În limba țării de destinație sau din limba actului străin în română. Cele mai cerute sunt italiana, spaniola, germana, engleza și franceza.

De regulă una–două zile, în funcție de numărul de acte și de limbă. La urgențe, termenul se poate scurta.

Un traducător autorizat pentru limba respectivă. Semnătura lui se legalizează apoi la notar, pentru ca traducerea să fie oficială.

Unele autorități cer o traducere recentă. Verificăm cerințele țării de destinație înainte, ca să nu fie respinsă o traducere mai veche.

Depinde de numărul de acte, de limbă și de legalizare. Vă dăm un deviz clar în avans, alături de celelalte formalități.

Da. Certificatul medical constatator și certificatul de îmbălsămare se traduc des, fiind cerute la transportul internațional al decedatului.

De regulă, da, sau o copie legalizată. Traducătorul și notarul lucrează pe baza actului oficial, nu pe o simplă fotocopie.

Pentru acte oficiale, de regulă da. Legalizarea la notar confirmă autenticitatea semnăturii traducătorului și dă traducerii valoare oficială.

Da, pentru limbile uzuale ale diasporei și nu numai. Verificăm cerințele autorității din țara de destinație pentru fiecare caz.

Starea civilă, notarul sau alte autorități, atunci când transcrieți un act străin sau dezbateți o succesiune cu acte din străinătate.

Preluăm actele, le dăm la traducător autorizat, le legalizăm și, la nevoie, le apostilăm. Familia nu caută traducători și nu se plimbă la notariate.

Este un traducător atestat de Ministerul Justiției pentru o anumită limbă. Doar traducerea lui, legalizată la notar, are valoare oficială pentru autorități.

Nu. Pentru acte oficiale, traducerea trebuie făcută de un traducător autorizat. O traducere proprie nu este acceptată de instituții.

Uneori, dar nu toate autoritățile române acceptă o traducere făcută în străinătate. Verificăm înainte, ca să nu fie respinsă la depunere.

Diferențele de scriere a numelui pot bloca dosarele. Le semnalăm din timp și vă îndrumăm spre îndreptarea lor, pentru ca actele să se potrivească.

Da. O traducere autorizată și legalizată la notar are aceeași valoare în toată țara, indiferent de orașul unde a fost făcută.

La nevoie, în aceeași zi sau a doua zi, pentru actele scurte. Coordonăm urgența cu traducătorul și cu notarul, ca să nu întârzie repatrierea.

Da. Traducem toate actele de stare civilă, nu doar certificatul de deces — utile la transcriere, succesiune sau alte formalități.

Traducerea legalizată se eliberează pe hârtie, cu semnătura și ștampila traducătorului și a notarului. Originalul fizic este cel cerut de autorități.